「こころとからだに、おいしいものを。」をブランドメッセージに掲げるダイドーグループホールディングス株式会社。少数精鋭のIR体制のもと、英訳に伴う手作業の増大や数値不整合への心理的不安をいかに効率的に解消するかが同社の課題でした。本記事では、同社のコーポレートコミュニケーション部 IR担当の湯浅さんに、IR Hub導入の背景や英訳品質・セキュリティ面での検討プロセス、そして導入後に英訳時間を1/3へと大幅削減できた業務変化について伺いました。手作業の多さ、数値の整合性確認に伴う心理的負担が大きな課題だったー導入前に抱えていらっしゃったIR業務の課題について教えてください。湯浅さん:当時抱えていた課題は主に2点ありました。1点目は手作業の多さです。当社では元々、汎用的なAIツールを使って社内で英訳作業を行っていたのですが、文章ごとに英訳してPowerPointへ手動で貼り付ける作業が発生していたほか、英文特有の文章量の多さによるレイアウト調整にも時間がかかっていました。もう1点は、整合性確認における心理的負担です。開示物の作成途中で数値や文言を修正することがありますが、その都度、日本語版・英語版の両方に修正を反映し、反映漏れがないか確認を行っていました。それでも、すべての修正内容を漏れなく反映できているかについては、常に不安を感じていました。さらに当社のIRチームは少人数で、決算発表資料の作成やその後の投資家面談などの主に機関投資家向けの活動、株主優待や株主通信の企画・制作などの個人株主向けの活動に加え、社員向けのIR活動まで幅広く手掛けています。そのうえ数年に一度チームメンバーが入れ替わることが多く、担当者が変わっても品質を維持し、誰でも対応できる仕組みづくりが求められていました。過去の開示物を学習した英訳の品質担保、レイアウトの自動調整が決め手にー汎用型の生成AIと比較して、IR Hubに魅力を感じられた点は何だったのでしょうか。湯浅さん:まずは学習機能です。IR Hubは直近の開示物を3〜4個モデル学習させることで、過去の当社の英訳表現のルールや特徴を踏まえた出力をしてくれます。導入検討時には英訳品質に不安があったものの、表現の一貫性が保てる点に大きな安心感を得ました。ちょうどその頃、英訳を主導していた担当者がチームを離れるタイミングでもあり、英訳品質を平準化して属人化を防げるという点でも魅力的に感じました。あとは何と言っても、英訳だけでなくレイアウト調整まで自動で行える点に魅力を感じました。以前にIR Hubと同様にPowerPointをファイルごと英訳できるサービスを利用したことがあるのですが、英訳後にレイアウトが崩れてしまい、結局は手作業で修正する必要がありました。そのため、英訳作業の効率化はできても、資料の体裁を整えるために相応の工数がかかるという課題がありました。さらに、開示物を扱う上で不可欠なセキュリティ要件への確認事項やシングルサインオン(SSO)対応もスムーズで、安心して導入を決定できました。作業時間が3日から1日へ大幅短縮、英文開示の効率化と品質維持を実現ー導入後に実感されている具体的な効果や業務上の変化を教えてください。湯浅さん:やはり手作業の手間が圧倒的に減った点です。従来はトータルで丸3日ほどかかっていた英訳作業が、ほぼ1日で完了できるようになりました。英訳工程が短縮されたことで、日本語版の完成度を高めたうえで英語版の作成に着手できるようになり、開示スケジュールにも余裕が生まれました。また、Power Pointに掲載する表などもそのままIR Hubの中で英訳できるため、日英で数字がズレていないかという不安も解消されました。プライム市場上場企業として求められる英文開示の品質維持に寄与していると感じています。少人数体制のIR現場にこそ最適。業務を効率化し本質的な活動に注力できるー最後に、IR Hubの導入を検討されている企業様へメッセージをお願いします。湯浅さん:当社と同じように少人数体制で幅広いIR業務を回している企業様に、ぜひお勧めしたいサービスです。マニュアルなしでも直感的に操作できるため、すぐに慣れることができると思います。IR Hubを活用することで、手作業の手間や心理的負担を軽減し、本来注力すべき本質的な投資家コミュニケーションや戦略的なIR活動にしっかり時間を割くことができるようになります。編集注:本文内のお写真はイメージです